昔夕波影

日前看到一篇文章，介绍到一个叫Keyboard Network Leds的免费软件，可以利用键盘上的LED指示灯来监视网卡上传下载状态。搜索后下载一看，居然整个界面上没有“Keyboard Network Leds”这个软件名字。如图：

而且谷歌也好百度也好，前几个下载都是这个。经验告诉我可能有两种情况：
1 这个软件作者本身就是中国人。
2 这个Keyboard Network Leds软件一定没有加壳，被人用类似exescope这样的软件修改了软件内的有关文字。
于是用英文的google搜索了下，终于找到了软件的老家www.xcat-industries.nl并下载了他们的1.10最新版，界面如下图：

同时也找到了这个软件早期的汉化版，界面如下图：

综合这三张图，我们可以确定，事实是网名为“嗡嗡”的这个人最先汉化了这个软件，而后这个名为“唐思超”的人删除了汉化后软件里面的所有版权声明，甚至于将软件名字也改了，用于宣传一个中文网站。这绝对是最彻底的“盗版”。可讽刺的是，这个被改得面目全非的软件，在各下载网站的名字却是原软件名，真是典型的“掩耳盗铃”。

对于第三方软件本地化合法性，一直没有定论，本地化作者能否在软件界面中加入自己的信息也一直是个问题。但第三张图，“嗡嗡”的做法是比较合理的，即在保留原作者版权声明加入少量本地化作者信息，这也是绝大多数软件汉化者的做法。

“唐思超”的做法给“丑陋的中国人”又添加了一个脚注。感谢Keyboard Network Leds的真正作者Arnout Veenman

收藏、分享这篇文章!